تئون کوچولو، بیا و بگیرش
این یه دعوتنامه به...قلمرو فرمانروائی‌ـه
تو این جلسه
تو به عنوان نماینده‌ی من میری
تنها گذاشتن شما با لیتل فینگر خطرناک‌ـه
اون خواهرته
آریا هرگز به خانوادش خیانت نمی‌کنه
اگه فکر کنه من می‌خوام به جان خیانت کنم، اینکارو می‌کنه
با چهره‌ها، می‌تونم یکی دیگه بشم
خیلی دوست دارم بدونم بانوی وینترفل بودن چه حسی داره
تنها چیزی که باید بفهمم...چهره‌ی توئه
دنریس پیروز این جنگ‌ـه
اگه می‌خوای می‌خوای سرسی زانو بزنه
می‌تونی خودت ازش بخوای
اون درخواست خیلی مهمتری داره
سرسی فکر می‌کنه ارتش مردگان چیزی جز
داستان نیست،چی میشه اگه بهش ثابت کنیم اشتباه می‌کنه؟
مردگان رو ببریم پیشش
!برید
ما پادشاه شب و ارتشش رو نابود می‌کنیم
ممنونم، ملکه‌ی من
تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
قسمت آخر فصل هفتم گرگ و اژدها
ترجمه و زیرنویس: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
:ما را در تلگرام دنبال کنید Telegram.me/Showtime Telegram.me/Mgarmsirisubs
روغن‌ـه؟- قیر، سرورم-
چند تا بشکه؟- 500تا، سرورم-
500تا دیگه هم بیارید
چشم، سرورم
هنوزم وقتی بهم میگند" سرورم"، کیف می‌کنم
این خوشیش بالاخره از بین میره
اگه اونقدر زنده بمونیم
مردای بدون کیر
اگه من کیر نداشتم، امکان نداشت
برای هیچ ارتشی بجنگم
برای چی بجنگم آخه؟
طلا؟
من کل عمرم رو پیش سربازان گذروندم
فکر می‌کنی طلا رو خرج چه کاری می‌کنند؟
خانواده
اگه کیر نداشته باشی، نه
شاید در آخر همه چی تو کیر خلاصه میشه
ولی با این وجود برادرت طرف اون بی خایه‌ها رو گرفته
آره، اون همیشه قهرمان زیر پا مونده‌ها بوده
فکر کنم این مائیم که قراره زیر پا له بشیم
!کمانداران !صاف بایستید
!دیورا رو پوشش بدید
چند نفر اینجا زندگی می‌کنند؟- تقریبا یک میلیون-
تعداد اونا از تمام مردم شمال بیشتره
چرا باید کسی بخواد اونطوری زندگی کنه؟
تو شهر کار بیشتری هست
تازه فاحشه خونه‌ها کلاسش خیلی بالاتره
چرا دنریس باهاشون نیست؟
متاسفانه من خبر ندارم، سرورم
هیچکس اونو ندیده
و بقیه‌شون؟
اونا الان تو راه دراگون پیت هستند
برادرمون هم باهاشونه؟
بله، سرورم
اگه اوضاع به هم ریخت
اون زنیکه‌ی مو خاکستری رو اول بکش
بعد برادرمون، بعد اون حرومزاده‌ای که خودش رو شاه شمال می‌خونه
بقیه‌شون رو دیگه به هر ترتیبی دوست داری بکش
بیا، سر گرگور
وقتشه بریم ملاقات مهمون هامون
چرا اونا اینجا رو ساختند؟
اژدهاها تفاوت بین
چیزی که مال خودشونه و نیست رو نمی‌فهمند
....زمین، احشام، بچه‌ها
آزادانه چرخیدن اطراف شهر باعث مشکل میشد
فکر کنم آخرش پایان خوشی نداشته باشه
یه میدان بزرگ فقط برای چند تا موجود کریه و کوچیکتر از سگ
ولی در ابتدا، خونه‌ی بالریون خوفناک بود
حتما خطرناکترین جای دنیا بوده
شاید هنوزم باشه
خوش آمدید، سروران گرامی
دوستانتون قبل از شما رسیدند
من رو فرستادند تا همه‌تون رو تا جلسه همراهی کنم
یه سورپرایز خوشایند تو یه موقعیت ناخوشایند
هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره شما رو ببینم، سرورم
دارم ازدشمن حمایت می‌کنم، نه چیز دیگه‌
نمیشه سرزنشتون کرد- ولی سرسی اینکارو می‌کنه-
خوشحالم شما زنده‌اید
!یالا
می‌تونی بعدا پاچه‌خواریش رو بکنی
اون تو چیه؟
گمشو
فکر می‌کردم تو مُردی
هنوز نه
چیزی نمونده بود منو بکشی
من فقط می‌خواستم از آریا محافظت کنم
هر دومون می‌خواستیم
اون زنده‌ست
آریا
کجاست؟- وینترفل-
اگه تو اینجایی کی از اون محافظت می‌کنه؟
اونی که محافظت لازم داره
کسیه که سر راهش قرار بگیره
اون من نیستم
...رسیدیم
قهرمانان خلیج بلک واتر
جای عجیبی برای گرد همایی هست
همینطوره، سرورم
فکر نمی‌کنم دیگه من سرور کسی باشم، پادریک
این عنوان رو برای سر برون از بلک واتر نگه دار
مطمئنم ملکه‌ی جدیدت اگه بتونه رو تخت بشینه، خوشحال میشه
عنوانت رو بهت برگردونه
تو داشتی راجب ملکه‌ی جدیدمون فکر می‌کردی؟
شاید داشتی رو پیمانت تجدید نظر می‌کردی
...پیشنهادم رو یادت نره
اونا هر چقدر بهت میدند، من دو برابرش رو میدم
حالا اون دو برابر دقیقا چی میشه الان؟
نگران من نباش، من خوبم
هوای خودمو دارم- واقعا؟-
کمک به من برای برگزاری این جلسه
کاملا برای این نبود که هوای خودت رو داشته باشی، مگه نه؟
تو خودت رو تو خطر انداختی
من تو رو تو خطر قرار دادم.تفاوت مهمی داره
ملکه سرسی رو سر تو یه کیسه طلا جایزه گذاشته، نه من
حالا، به لطف من
دو تا خائن دارند به اتاقش وارد میشند
اون می‌تونه گردن هر دوتاشون رو هر وقت که از سخنان
خردمندانه‌شون خسته شد، گردنشون رو بزنه
همش به لطف سر برون از بلک واتر
اگه به این نمیگند"هوای خودت رو داشتن" دیگه نمی دونم چی بهش میگند پس
خوشحالم دوباره می‌بینمت
آره، منم همینطور
هر کی بهش دست بزنه، من اول تو رو می‌کشم
بیا، پاد
بیا من و تو بریم یه نوشیدنی بزنیم
تا این دوستامون با هم حرف بزنند، ها؟
من از این شهر لعنتی رفتم
چون نمی‌خواستم اینجا بمیرم
قراره تو این شهر لعنتی بمیرم؟
شاید
اینا همش فکر تو بود
ظاهرا پشت هر فکر بدی یه لنیستر هست
و یه کلگین عوضی که کمکشون کنه کاراشون رو پیش ببرند
منو یادته؟
آره، یادته
تو حتی از الان منم زشت تری
اونا باهات چیکار کردند؟
مهم نیست
تو اینطوری نمی‌میری، برادر
می‌دونی کی قراره بیاد سراغت
همیشه می‌دونستی
اون کجاست؟
بزودی میاد
با شما نیومد؟
نه
مدتی میشه ما اینجا هستیم
عذر می‌خوام
...هممون با یه دشمن منحصر
!تئون
خواهرت پیش منه
...اگه الان اینجا خودت رو بهم تسلیم نکنی
اونو می‌کشم
فکر کنم ما مشکلات بزرگتری داریم
پس چرا تو داری حرف میزنی؟
تو اینجا کوچکترین فرد هستی
یادته وقتی درباره‌ی کوتوله‌ها جوک می‌گفتیم؟
جوک‌های اون اصلا بامزه نبودند
آخرش اونا رو توضیح میده
هیچوقت توضیح نده جوک رو خراب می‌کنی
ما حتی نمیزاریم هم نوع‌های تو
تو جزایر آهنین زنده بمونند، میدونی؟
لحظه‌ی تولد شما رو می‌کشیم
در حق پدر و مادرشون لطف می‌کنیم
شاید بهتر باشه بشینی سر جات
چرا؟
بشین یا برو
ما گروهی هستیم که از همدیگه خوشمون نمیاد
همینطور که الان این نمایش کوچولو رو شاهد بودید
همدیگه رو آزار و اذیت کردیم
کسانی رو که دوست داشتیم به دست همدیگه از دست دادیم
اگه می‌خواستیم بازم از این کارها بکنیم
دیگه نیازی به این جلسه نبود
هممون خیلی راحت می‌تونیم بدون ملاقات رو در رو، علیه همدیگه
جنگ راه بندازیم
پس در عوض اون، باید تفاوت‌هامون رو کنار بذاریم
و با صلح تا آخر عمرمون کنار همدیگه زندگی کنیم؟
هممون می‌دونیم این اتفاق هرگز نمیفته
پس چرا اینجاییم؟
این جلسه به خاطر زندگی با صلح و آرامش نیست
فقط به خاطر زنده‌هاست
یه موجود قراره سراغ هممون بیاد
یه فرمانده که نمی‌تونید باهاش مذاکره کنید
یه ارتش که هیچ جسدی رو پشت سرش ول نمی‌کنه
لرد تیریون به من گفتند یک میلیون نفر تو این شهر زندگی می‌کنند
اونا یک میلیون نفر به ارتش مردگان اضافه می‌کنند
فکر می‌کنم برای خیلی‌هاشون این یه پیشرفت باشه
این موضوع جدیه
اگه جدی نبود من اینجا نبودم
من فکر نمی‌کنم اصلا جدی باشه
فکر می‌کنم یه جوک بی مزه‌ی دیگه‌ست
اگه برادرم جیمی بهم درست گفته باشه
شما دنبال آتش بس موقت هستید
بله، فقط همین
فقط همین؟
زمانی که شما برای شکار هیولا رفتید
ارتشم رو عقب بکشم و کاری نکنم؟
یا وقتی که شما جایگاهتون رو مستحکم تر و بزرگتر کردید
درکش برام سخته که چرا باید ارتشم رو عقب بکشم
تا زمانیکه شما با تعداد چهار برابر بیشتر از الان برای حمله به پایتخت برگردید
پایتخت شما تا زمانی که تهدید در شمال از بین بره، امن‌ـه
بهتون قول میدم
قول یه غاصب
هیچ حرفی نمی‌تونه
اتفاقات این 50 سال اخیر رو پاک کنه
می‌خوایم یه چیزی بهتون نشون بدیم
می‌تونیم اونا رو با سوزوندن از بین ببریم
و می‌تونیم اونا رو با شیشه‌ی اژدها از بین ببریم
اگه ما تو این جنگ پیروز نشیم
اونوقت این سرنوشت تک تک آدمای این دنیاست
...فقط یک جنگ هست که اهمیت داره
جنگ بزرگ
و الان اینجاست
منم تا اونا رو ندیدم، باور نکردم
من همشون رو دیدم
چند نفر؟
حداقل صد هزار نفر
می‌تونند شنا کنند؟
نه
خوبه
من ناوگان آهنین رو به جزایر آهنین برمی‌گردونم
چی داری میگی؟
من سرتاسر دنیا رو گشتم
من همه چیز رو دیدم، چیزایی که تصورش هم نمی‌تونید بکنید
...ولی این
این تنها چیزیه که ازش می‌ترسم
من برمی‌گردم به جزیره‌م
شما هم بهتره برگردید خونه‌هاتون
وقتی زمستون تموم شد
ما تنها کسایی هستیم که زنده موندند
اون حق داره بترسه
و یه بزدل‌ـه که فرار می‌کنه
اگه اون موجودات سراغ‌ـمون بیاند
قلمرویی برای حکمرانی نمی‌مونه
هر چیزی که براش زجر کشیدیم به خاطر هیچ بوده
هر چیزی که از دست دادیم به خاطر هیچ بوده
پادشاهی آتش‌بس موقت رو می‌پذیره
تا زمانی که مردگان رو شکست بدیم اونا دشمنان واقعی هستند
در عوض، شاه شمال باید این آتش‌بس رو تعمیم بده
اون تو شمال، جایی که بهش تعلق داره باقی می‌مونه
اون علیه لنیسترها وارد جنگ نمیشه
اون نباید جانب کسی رو بگیره
فقط شاه شمال؟
من نه؟
من هرگز ازت چنین چیزی نمی‌خوام
تو هرگز باهاش موافقت نمی‌کنی
حتی اگه موافقت بکنی، من به هیچ وجه بهت اعتماد ندارم
من فقط از پسر ند استارک می‌خوام
می‌دونم پسر ند استارک به حرفش عمل می‌کنه
من به حرفم عمل می‌کنم
یا سعی می‌کنم عمل کنم
به همین خاطر نمی‌تونم با درخواستتون موافقت کنم
نمی‌تونم به دو ملکه خدمت کنم
و من از قبل وفاداریم رو
به ملکه دنریس از خاندان تارگریان، اعلام کردم
پس دیگه جای هیچ بحثی نمی‌مونه
مردگان اول به شمال میاند.تو جنگ باهاشون بهتون خوش بگذره
ما با باقیمانده‌تون روبرو می‌شیم
سر جیمی
از دیدنت خوشحالم
فکر کنم دیدار بعدیمون تو میدان جنگ باشه
هر دومون دیدیم الان چه اتفاقی افتاد
هر دومون اون...موجود رو دیدیم
آره، و دوست ندارم دیگه هیچکدوم از اونا رو ببینم
ولی من به ملکه‌م وفادارم
و تو هم به سانسا و اون برادر احمقش
!گور بابای وفاداری
گور بابای وفاداری؟
این فرای خاندان و شرف و سوگند‌ـه
با ملکه حرف بزن
و چی بهش بگم؟
کاش اونکارو نمی‌کردی
من از وفاداریت متشکرم
ولی اژدهام مُرد تا ما بتونیم اینجا باشیم
اگه همش به خاطر هیچ بوده
پس اون به خاطر هیچ مرده
!می‌دونم
من خوشحالم برای ملکه‌مون زانو زدی
اگه ازم می‌پرسیدی، بهت توصیه هم می‌کردم
ولی تا حالا به این فکر نیفتادی
هرازچندگاهی دروغ گفتن یاد بگیری؟
فقط یه کوچولو؟
من سوگندی نمی‌خورم که نتونم بهش عمل کنم
اگه دوست دارید از پدرم بگید
بهم بگید این همون اخلاقی‌ـه که اون رو به کشتن داد
ولی وقتی به اندازه‌ی کافی مردم وعده‌های دروغین میدند
دیگه حرف کسی اعتبار نداره
اونوقت دیگه هیچ جوابی نمی‌مونه به جز دروغ‌های بهتر و بهتر
و دروغ تو این جنگ کمکی به ما نمی‌کنه
این یه مشکله
و اون مشکل فوری اینه که به فنا رفتیم
نظری نداری چطور میشه
این مشکل رو حل کرد؟
فقط یکی
همه اینجا می‌مونند
تا من برم و با خواهرم حرف بزنم
من این همه راه نیومدم تا مشاورم رو به کشتن بدم
منم دوست ندارم سرسی منو بکشه
می‌تونستم تو سلولم بمونم و از کلی دردسر خودمو خلاص کنم
من اینکارو کردم
من باید برم- اون حتما تو رو می‌کشه-
من تنهایی میرم دیدن خواهرم
یا هممون برمیگردیم خونه
و برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول
باهاش حرف زدی؟- پیشش بودم تا اینکه منو انداخت بیرون-
فکر می‌کنه من احمق بودم که بهت اعتماد کردم
راستش خیلی‌ها همچین فکری می‌کنند
من قراره وارد اتاقی بشم
که خطرناکترین زن دنیا توش هست
کسی که تا جایی که من می‌دونم تا حالا دو بار سعی کرده منو بکشه
احمق کیه حالا؟
فکر کنم باید با همدیگه خداحافظی کنیم
یه احمق با احمق دیگه
فکر کنم نباید تعجب کنم
...اون از اون مدل زنهاست که تو دوست داری
یه هرزه‌ی بیگانه که جایگاه خودش رو بلد نیست
یه هرزه‌ی بیگانه که تو نمی‌تونی بدزدیش کتکش بزنی یا تهدیدش کنی
باید خیلی برات سخت باشه
پس چرا اونو با همدست شمالیش که متقاعدش کردی
جلوش زانو بزنه، آوردی اینجا؟- من از این جریان خبر نداشتم-
و حالا کاری کردی هر دوشون رو یه هدف متمرکز بشند
هدفی که تو کل زندگیت ...سعی در انجامش داشتی
سرسی، من نمی‌دونستم- نابودی این خانواده...-
من کسی هستم که نذاشتم تا حالا این اتفاق بیفته
دنریس نمی‌خواست بحث و مذاکره کنه
نمی‌خواست با کلمات باهات حرف بزنه
می‌خواست با آتش و خون بیاد سراغت
تا اینکه من منصرفش کردم
من نمی‌خوام خانوادمون رو از بین ببرم
هیچوقت نمی‌خواستم
تو پدرمون رو کشتی
بعد اینکه منو به مرگ محکوم کرد
اونم به خاطر جرمی که مرتکب نشدم بله، من اونو کُشتم
اگه دوست داری به خاطرش ازم متنفر باش
خودمم از خودم بدم میاد بر خلاف شخصیتی که اون داشت
بر خلاف کاری که باهام کرد
!کوچولوی بیچاره
بابائیت دوست نداشت
می‌دونی وقتی اون کمان رو شلیک کردی چیکار کردی؟
ما رو در معرض قرار دادی
تو ما رو دست خالی انداختی جلوی لاشخورها
و لاشخورها اومدند و ما رو تکه تکه کردند
شاید جافری رو نکشته باشی
ولی مرسلا و تامن رو تو کشتی
اگه پدر زنده بود هیچکس جرئت نمی‌کرد بهشون صدمه بزنه
-...هیچکس جرئت نمی‌کرد بابت هیچکاری مثل اون متاسف نبودم-
نمی‌خوام بشنوم، نه از زبون تو
!نمی‌خوام بشنوم
خیلی‌خب
تو خانوادت رو دوست داری
و منم نابودش کردم
من همیشه یه تهدیدم
پس منو بکش
اگه به خاطر من نبود تو یه مادر داشتی
اگه به خاطر من نبود تو یه پدر داشتی
اگه به خاطر من نبود
تو دو بچه‌ی خوشگل داشتی
اونقدر درباره‌ی کشتنت فکر کردم
که اصلا یادم نمیاد چقدر
!منو بکش بهش دستور بده
خیلی بیشتر ازاون چیزی که فکر می‌کنی بابت بچه‌ها متاسفم
-...من برام مهم نیست.من دوستشون داشتم-
می‌دونی دوستشون داشتم
از ته قلبت اینو می‌دونی، اگه دیگه قلبی برات مونده باشه
مهم نیست
عشقت مهم نیست احساساتت مهم نیست
برام مهم نیست چرا اون کارا رو کردی
من فقط هزینه‌ای که برامون داشت برام مهمه
اون باعث شد آیندمون رو از دست بدیم
اگه آینده‌ای نیست، پس چرا ما اینجاییم؟
چرا اجازه دادی من بیام؟
تا نذارم دشمنام برای نابودی من همدشت بشند
بله، نه اون چیزی نیست که تو انتظارش رو داشتی
ولی حتما انتظار چیزی رو داشتی
تو انتظار چه چیزی رو داشتی؟
کاری کنی جان اسنو جلو ملکه‌ت زانو بزنه؟- نه اینجوری-
ولی در آخر، می‌خوای همه جلوش زانو بزنند
بله- چرا؟-
چون فکر می‌کنم
اون دنیا رو جای بهتری می‌کنه
خودت گفتی اون قلمرو پادشاهی رو نابود می‌کنه
اون خودشو می‌شناسه
اون مشاوری انتخاب کرد
که به جای اینکه تصمیمات عجولانش رو تایید کنه اونا رو به چالش بکشه
این تفاوت بین شماست
من به چالش کشیدن تصمیمات عجولانه‌م برام مهم نیست
بهتر کردن دنیا برام اهمیت نداره
گور بابای دنیا
اون موجودی که تو با خودت آوردی اینجا
می‌دونم اون چیه می‌دونم معنیش چیه
وقتی اومد سمتم، من به دنیا فکر نکردم
به هیچ وجه
به محض اینکه دهنش رو باز کرد
دنیا برام ناپدید شد
درست تو اون گلوی سیاهش
فقط به این فکر کردم که اون دندون های به هم فشرده ش رو
از کسی که بیشتر از همه اهمیت داره دور نگه دارم
از خانوادم دور نگه دارم
شاید یورون گریجوی کار درستی کرد
سوار قایق شد، اونایی ...رو که مهم بودند
تو حامله‌ای
هیچکس مثل من از این قضیه ناراحت نیست
می‌دونم
به کارت احترام میذارم
کاش اینکارو نمی‌کردی ولی بهش احترام میذارم
این مکان آغازِ پایان خانوادم بود
یه اژدها برده نیست
اونا ترسناک بودند
خارق‌العاده
اونا باعث ترس و تعجب مردم بودند
و ما اونا رو اینجا زندانی کردیم
اونا تلف شدند
کوچیک شدند
ما هم مثل اونا کوچیک شدیم
ما بدون اونا خارق‌العاده نبودیم
درست مثل بقیه بودیم
تو مثل بقیه نیستی
و خانوادت هنوز نابود نشده
تو هنوز هستی
من نمی‌تونم بچه دار بشم
کی اینو بهت گفته؟
جادوگری که همسرم رو به قتل رسوند
تا حالا به ذهنت خطور نکرده شاید اون
منبع موثقی برای اطلاعات نبوده؟
از اولش حق با تو بود
اگه بهت اعتماد می‌کردم، همه چیز متفاوت بود
خب، حالا چی؟
نمی‌تونم چیزی رو که شمال دیوار دیدم، فراموش کنم
و نمی‌تونم تظاهر کنم سرسی
به محض لشکرکشی من به شمال نصف کشور رو نمی‌گیره
ظاهرا برآورد تیریون درست بود
به فنا رفتیم
ارتش من عقب نمی‌کشه
من اونا رو به پایتخت برنمی‌گردونم
اونا رو به شمال می‌فرستم تا در کنار شما در جنگ بزرگ شرکت کنند
این تاریکی داره سراغ هممون میاد
با همدیگه باهاش روبرو میشیم
و وقتی جنگ بزرگ تموم شد
شاید یادتون بمونه من تصمیم گرفتم بهتون کمک کنم
بدون هیچ وعده یا تضمینی از طرف شما
انتظار هم نداشتم
پرچم دارامون رو فرا بخونید
همه‌شون رو
کلاغا نمی‌تونند تو این طوفان پرواز کنند
شاید جان سعی کرده زودتر خبر بفرسته
نه، اون همینطوریه
همیشه همینطور بوده
هیچوقت نظر منو نمی‌خواست، چرا حالا باید بخواد؟
باورم نمیشه بدون مشورت با شما، شمال رو تسلیم کرده باشه
این خط اونه امضای اونه
اون سوگند خورده برای دنریس تارگریان بجنگه
اون زانو زده
من شایعاتی شنیدم
که ملکه‌ی اژدها خیلی زیباست
اینا چه ربطی داره؟
جان جوان‌ـه و مجرد
دنریس جوان‌ـه و مجرد
فکر می‌کنی می‌خواد باهاش ازدواج کنه؟
یه پیمان منطقی بنظر می‌رسه
اگه با هم باشند، سخت میشه اونا رو شکست داد
جان رو شاه شمال نامیدند
میشه این عنوان رو ازش گرفت
حتی اگه من می‌خواستم، آریا هرگز موافقت نمی‌کرد
اون همیشه جان رو خیلی بیشتر از من دوست داشت
و اون هر کسی رو که به خانوادش خیانت کنه، می‌کشه
تو هم خانواده‌ای
آریا واقعا خواهر خودش رو می‌کشه؟
می‌دونی اون الان چیه؟
می‌دونی افراد بی چهره کیا هستند؟
فقط آوازه‌شون رو شنیدم
فکر کنم اونا خدای مرگ رو می‌پرستند
من هیچوقت به مردان خدا اعتماد نداشتم
اونا آدمکش هستند
آریا یکی از اونا بوده
فکر می‌کنی اون دنبال چیه؟
اون خواهر توئه
تو اونو خیلی بهتر از من می‌شناسی
بضی وقتا وقتی می‌خوام انگیزه‌ی کسی رو بدونم
یه بازی کوچیک می‌کنم
من بدترین حالت رو فرض می‌کنم
بدترین دلیلی که اونا برای گفتن حرفشون
یا انجام دادن کارشون دارند چی می‌تونه باشه؟
بعدش از خودم می‌پرسم
این دلیل چطور
حرفها یا کارهاشون رو توجیه می‌کنه؟
...حالا، بهم بگو
بدترین چیزی که اون می‌خواد چیه؟
شاید می‌خواد من بمیرم
چون فکر می‌کنه من به خانوادم ضرر رسوندم
چرا اومده به وینترفل؟
تا منو بکشه
چون با دشمنمون ازدواج کردم و به خانوادم خیانت کردم
چرا اون همه جا رو زیر رو کرد تا نامه‌ای که سرسی تو رو مجبور به نوشتنش کرد، پیدا کنه؟
تا مدرکی برای خیانت من داشته باشه
تا توجیهی برای قتل من پیدا کنه
و بعدش که تو رو کُشت
اون چی میشه؟
بانوی وینترفل
اگه به دوتراکی‌ها بگیم بی توقف تو جاده‌ی پادشاهی بتازند
دو هفته‌ای به وینترفل میرسند
و آنسالیدها؟
می‌تونیم با اونا با کشتی به وایت هاربر بریم
اینجا تو جاده‌ی پادشاهی با دوتراکی‌ها ملاقات کنیم
بعد با همدیگه به وینترفل بریم
شاید بهتر باشه شما به وینترفل پرواز کنید، سرورم
شما دشمنان زیادی تو شمال دارید
خیلی‌هاشون تو جنگ با پدرتون شکست خوردند
تنها چیزی که لازمه یه مرد عصبانی با تیر و کمانه
اون موی خاکستریتون رو تو جاده می‌بینه
و می‌دونه که یه تیر دقیق به هدف از اون یه قهرمان می‌سازه
مردی که فاتح رو کشت
تصمیم با شماست، سرورم
ولی اگه قراره تو این جنگ متحد باشیم
برای شمالی‌ها مهمه که ما رو به چشم متحد ببینند
اگه با همدیگه به وایت هاربر بریم
فکر می‌کنم پیام بهتری رو می‌رسونه
من برای تسخیر شمال نیومدم
برای نجات شمال اومدم
با همدیگه با کشتی میریم
جان
می‌تونم باهات حرف بزنم؟
باشه
کاری که تو قلمرو پادشاهی کردی
...حرفی که زدی
می‌تونستی به سرسی
راجب زانو زدنت برای دنریس، دروغ بگی
تو همه چیز رو به خطر انداختی تا حقیقت رو به دشمن بگی
ما اونجا برای صلح رفتیم
و به نظرم اگه می‌خوایم در کنار همدیگه بجنگیم
باید با همدیگه صادق باشیم
تو همیشه می‌دونستی چی درسته
حتی وقتی همه کوچیک و احمق بودیم
تو همیشه می‌دونستی
...هر قدمی که برمیداری
همیشه درسته
نه نیست
شاید از بیرون اینطور به نظر بیاد
ولی بهت قول میدم، اینطور نیست
من خیلی کارها کردم که پشیمونم
در مقایسه با من، هیچی نیست
نه
در مقایسه با تو نه
همیشه می‌خواستم کار درست رو انجام بدم
آدم درستی باشم
ولی هیچوقت ندونستم درست بودن چطوریه
...همیشه بنظر می‌رسید انگار
انگار باید یه انتخاب غیر ممکن بکنم
استارک یا گریجوی
پدرمون خیلی بیشتر از پدر خودت برات پدری کرد
بله- و تو بهش خیانت کردی-
به خاطره‌ ش خیانت کردی
درسته
ولی هیچوقت اونو از دست ندادی
اون بخشی از توئه
درست همونطور که بخشی از منه
...ولی کارایی که من کردم
من در جایگاهی نیستم که بخوام تمام کارایی رو که کردی، ببخشم
ولی اونایی رو که می‌تونم، می‌بخشم
می‌بخشم
تو لازم نیست انتخاب کنی
...تو یه گریجوی
و استارک هستی
وقتی من زندانی رمزی بودم
یارا، سعی کرد منو نجات بده
اون تنها کسی بود که
سعی کرد منو نجات بده
اون الان بهم نیاز داره
پس چرا هنوز داری با من حرف میزنی؟
بار کنید
بار بزنید بچه ها زود باشید
موج داره میاد داخل
هممون انتخاب کردیم که از یارا اطاعت کنیم
ما جزایر آهنین رو به خاطر یارا ترک کردیم
اون هرگز هیچکدوم از ما رو پشت سر ول نمی‌کنه
ما اونو ول نمی‌کنیم
خواهرت مُرده
اون نمرده- مرده-
حتی اگه یورون تا حالا گلوش رو نبریده باشه، بازم مرده
اون ملکه‌ی ماست- اون خواهرته و تو اونو ول کردی بمیره-
درسته
من از دست عموم فرار کردم
یه بُزدل بودم
پس حالا چرا باید به حرفات گوش بدیم؟
میگند مردگان نمی‌تونند شنا کنند
ما می‌خوایم به شرق بریم
یه جزیره‌ی زیبا و آروم پیدا کنیم
تمام مردها رو بکشیم و زنهاشون رو برای خودمون برداریم
ما دیگه از این کارا نمی‌کنیم- کی گفته؟-
یارا گفته.اون عهد بسته
ما اونو پیداش می‌کنیم
و آزادش می‌کنیم
فرار کن، تئون کوچولو
این کاریه که توش خیلی واردی
اون باید دهنشو ببنده
!هی
!ایول
این شد یه چیزی
...از جات بلند نشو
وگرنه می‌کشمت
گفتم از جات بلند نشو وگرنه می‌کشمت
به خاطر من نه
!برای یارا
!یارا
خواهرم رو به تالار بزرگ بیار
مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟
این چیزی نیست که من بخوام شرف اینطور ایجاب میکنه
شرف چی ایجاب میکنه؟
که من از خانوادم از اونایی که می‌خواند بهمون صدمه بزنند، دفاع کنم
که من از شمال در برابر اونایی که بهمون خیانت می‌کنند، دفاع کنم
خیلی‌خب، پس
شروع کن
تو به اتهام قتل
و خیانت اینجا ایستادی
...چطور به این اتهامات پاسخ میدی
لرد بیلیش؟
خواهرم ازت یه سوال پرسید
...بانو سانسا، منو ببخشید
یه ذره گیج شدم
کدوم اتهام باعث سر درگمی‌تون شده؟
...بزارید با ساده ترینش شروع کنیم
تو خاله‌مون لیسا آرین رو به قتل رسوندی
تو اونو از دروازه‌ی ماه به پایین هل دادی و سقوطش رو تماشا کردی
انکارش میکنی؟
من اینکارو به خاطر حفاظت از شما کردم
تو اینکارو کردی تا قدرت رو تو ویل بدست بگیری
قبل از اون، تو برای قتل جان آرین توطئه کردی
تو به لیسا "اشک لیس" دادی تا اونو مسموم کنه
انکار میکنی؟
..هر حرفی که خاله‌ت بهت گفته
اون زن مشکل داری بود
اون تصور میکرد دشمن همه جا هست
تو خاله لیسا رو مجبور کردی به پدر و مادرمون نامه بنویسه
و بهشون بگه این لنیسترها بودند که جان آرین رو به قتل رسوندند
ولی، در واقع این خود تو بودی
کشمکش بین استارک‌ها و لنیسترها
این تو بودی که به راه انداختی
انکارش میکنی؟
من از چنین نامه‌ای اطلاع ندارم
تو با سرسی لنیستر
و جافری باراتیون توطئه کردی تا به پدرمون ند استارک، خیانت کنی
به لطف خیانت تو، اون زندانی شد
و بعدا به جرم واهی خیانت، اعدام شد
انکارش میکنی؟- بله، انکار میکنم-
هیچکدومتون اونجا نبودید تا ببینید چه اتفاقی افتاده
هیچکدومتون حقیقت رو نمی‌دونه
تو یه چاقو رو گلوش گذاشتی
گفتی: بهت هشدار داده بودم بهم اعتماد نکنی
تو به مادرمون گفتی این چاقو مال تیریون لنیسترـه
ولی اینم یکی دیگه از دروغات بود
چاقو مال تو بود
بانو سانسا، من از وقتی بچه بودید شما رو می‌شناختم
من ازتون حفاظت کردم- ازم حفاظت کردی؟-
با فروختن من به بولتون‌ها؟
اگه بتونیم تنها صحبت کنیم
می‌تونم همه چی رو توضیح بدم
بعضی وقتا وقتی می‌خوام انگیزه‌ی کسی رو بفهمم
یه بازی کوچیک می‌کنم
من بدترین حالت رو فرض می‌گیرم
بدترین دلیلت برای
رو در رو کردن من و خواهرم چیه؟
این کار توئه، مگه نه؟
...کاری که همیشه کردی
خانواده‌ها رو علیه همدیگه کردی
خواهرها رو مقابل هم قرار دادی
تو همین کارو با مادرمون و خاله لیسا کردی
و می‌خواستی با ما هم همین کارو بکنی
سانسا، خواهش میکنم
من یادگیریم یه خرده ضعیف‌ـه، درسته
ولی یاد می‌گیرم
بهم فرصت بدید از خودم دفاع کنم
من این حق رو دارم
من لرد محافظ ویل هستم
و بهتون دستو میدم من رو سالم و سلامت به ایری برگردونید
فکر نکنم
!سانسا، تمنا می‌کنم
از وقتی یه پسر بچه بودم مادرت رو دوست داشتم
ولی با این وجود بهش خیانت کردی
تو رو دوست داشتم
بیشتر از هر کس دیگه
با این وجود، به منم خیانت کردی
وقتی منو به وینترفل برگردوندی
بهم گفتی تو دنیا هیچ عدالتی وجود نداره
مگه اینکه خودمون اونو بسازیم
بابت تمام درس‌هایی که بهم دادی، ممنون لرد بیلیش
هیچوقت اونا رو فراموش نمی‌کنم
!سانسا
...من
افرادمون تو قلمرو پادشاهی
تو سه روز به سمت شمال لشکرکشی می‌کنند
دو هفته طول می‌کشه
تا آذوقه‌ی لشکر رو حاضر کنیم
ما دو هفته وقت نداریم
اگه شمال سقوط کنه، ما هم سقوط می‌کنیم سه روز
باقی‌مونده‌ی نیروها تو سرزمین‌های جنوبی
از جاده‌ی ریور ایست میرند
ما تو شهر لرد هاروی همدیگه رو ملاقات می‌کنیم
و با همدیگه به سمت وینترفل میریم
سر جیمی
سرورم
سروران، می‌خوام با برادرم صحبت کنم
سرورم
چیکار داری می‌کنی؟- آماده‌ی سفر به شمال میشم-
سفر به شمال؟
همیشه می‌دونستم تو لنیسترها تو از همه خنگ تری
استارک‌ها و تارگریان‌ها علیه ما متحد شدند
اونوقت تو می‌خوای کنارشون بجنگی؟
تو یه خائنی یا خنگ؟
تو قول دادی نیروهامون با ...دشمن مشترک‌ـمون
من هر حرفی لازم باشه میزنم
تا از بقای خاندانمون مطمئن بشم
تو انتظار داری من به مردی که پدرمون رو به قتل رسوند، اعتماد کنم؟
تو انتظار داری من به نیروهامون دستور بدم کنار خارجی‌های عوضی بجنگند؟
برای ملکه‌ی اژدها بجنگند؟
تو با چشمای خودت دیدی
دیدی یه مُرده سعی داشت ما رو بکشه
من سوختنش رو دیدم
اگه اژدهاها نتونند جلوی اونا رو بگیرند
اگه دوتراکی‌ها و آنسالیدها و مردان شمالی نتونند جلوی اونا رو بگیرند
اونوقت ارتش ما می‌خواد چیکار کنه؟
این قضیه‌ی خاندان‌های شرافتمند نیست
این قضیه بین زنده‌ها و مُرده‌هاست
منم قصد دارم بین زنده‌ها بمونم
بزار اون پسره استارک و ملکه‌ی جدیدش از شمال دفاع کنند
ما اینجا می‌مونیم جایی که همیشه بودیم
من قول دادم
فرزندمون بر وستروس حکمرانی می‌کنه
اگه مردگان به جنوب بیاند فرزندمون هیچوقت حکمرانی نمی‌کنه
هیولاها واقعی هستند
وایت واکرها
اژدهاها، سربازان دوتراکی
تمام داستان‌های ترسناکی که تو بچگی شنیدیم واقعی هستند
بزار باشه
بزار هیولاها همدیگه رو بکشند
و وقتی اونا دارند تو شمال می‌جنگند
ما سرزمین‌هایی که متعلق به خودمونه رو پس می‌گیریم
و بعدش چی؟- بعدش حکومت می‌کنیم-
وقتی جنگ تو شمال تموم بشه یکی پیروز میشه
تو اینو می‌دونی، مگه نه؟
اگه مردگان پیروز بشند، به جنوب لشکرکشی می‌کنند و هممون رو می‌کشند
اگه زنده‌ها پیروز بشند و ما به اونا خیانت کرده باشیم
به جنوب لشکرکشی می‌کنند و هممون رو می‌کشند
تارگریان‌ها و استارک‌ها همین الان هم می‌خواند سر به تن ما نباشه
بیشترشون تو شمال می‌میرند
من تو جنگ باهاشون روبرو شدم
ما نمی‌تونیم شکستشون بدیم نمی‌تونیم اژدهاهاشون رو شکست بدیم
تو میدان چند تا اژدها دیدی؟
دو تا؟- چه بلایی سر سومی اومده؟-
تا اونجایی که من می‌دونم داره از ناوگانش حفاظت می‌کنه
اون با اژدهاهاش و دوتراکی‌ها و آنسالیدها اومد اینجا
اون اومد تا تمام قدرتش رو بهمون نشون بده
نه، یه اتفاقی افتاده اژدهاها آسیب پذیر هستند
ما نمی‌تونیم دوتراکی‌ها رو شکست بدیم تعدادمون از اونا کمتره
ما حمایت خاندان‌های دیگه رو نداریم
نه، ما یه چیز بهتر داریم ما بانک آهنین رو داریم
باید وقتی پدر درباره‌ی اهمیت طلا حرف میزد بیشتر گوش میدادی
می‌دونم برای تو کسل کننده‌ست
تو فقط دوست داشتی شکار کنی اسب سواری کنی و بجنگی
ولی من گوش دادم و یاد گرفتم
هایگاردن برامون قویترین ارتش ...تو اسوس خرید
ارتش طلایی
فکر کنم 20 هزار مرد، اسب و فیل
ارتش طلایی اینجا نیست
اونا تو اسوس هستند
چطور یه ارتش مزدور تو اسوس می‌خواد به ما کمک کنه؟
واقعا فکر می‌کنی یورون گریجوی دمش رو روی کولش گذاشت
و به جزایر آهنین برگشت؟
فکر می‌کنی اون شانس
ازدواج با ملکه رو رها کرد؟
هیچکس به من پشت نمی‌کنه
اون داره با ناوگانش به اسوس میره
اون قراره ارتش آهنین رو به اینجا بیاره
تا کمکمون کنه تو جنگ برای وستروس پیروز بشیم
تو بدون اطلاع من با یورون گریجوی نقشه ریختی
فرمانده ارتشت؟
تو هم با تیریون توطئه کردی
کسی که پدرمون رو کُشت
بدون اینکه به من، ملکه‌ت، چیزی بگی
من باهاش توطئه نکردم
تو در خفا بدون رضایت من باهاش ملاقات کردی
تو باهاش نقشه ریختی تا خواسته‌های دشمنان من رو پیش ببری
این معنی توطئه‌ست
من عهد کردم به شمال برم
می‌خوام به عهدم وفا کنم
و این کارت خیانت‌‌ـه- خیانت؟-
سرپیچی از دستور ملکه‌ت، جنگیدن در کنار دشمنانش
تو به این چی میگی؟
مهم نیست من بهش چی میگم
بهت گفتم هیچکس به من پشت نمی‌کنه
می‌خوای بهش دستور بدی منو بکشه؟
من تنها کسی هستم که برات باقی مونده
بچه‌هامون مُردند پدرمون مُرده
حالا فقط من و تو موندیم
یکی دیگه تو راه‌ـه
بهش دستور بده پس
باورم نمیشه
بیا تو
سمول تارلی
مطمئن نبودم من رو یادت باشه
من همه چی رویادم‌ـه
تو بهمون کمک کردی بریم اون طرف دیوار
تو مرد خوبی هستی- خب، ممنون-
مطمئن نیستم آدم خوبی باشم
پشت دیوار چه اتفاقی برات افتاد؟
من کلاغ سه چشم شدم
!اوه
نمی‌دونم این یعنی چی
من می‌تونم اتفاقاتی که تو گذشته افتاده رو ببینم
می‌تونم اتفاقاتی که الان داره میفته رو ببینم
در سراسر دنیا
چرا اومدی وینترفل؟
جان کسی‌ـه که باید فرماندهی جنگ با مردگان رو به عهده بگیره
میدونم که همینطوره
ولی نمی‌تونه به تنهایی اینکارو بکنه
واسه همین اومدم اینجا کمکش کنم
اون تو راه برگشت به وینترفل
به همراه دنریس تارگریان‌ـه
تو..تو اونو تو
الهامت دیدی؟
آه
اون باید حقیقت رو بدونه
حقیقت درباره‌ی چی؟
درباره‌ی خودش
هیچکس نمی‌دونه هیچکس به جز من
جان واقعا پسر پدرم نیست
اون پسر ریگار تارگریان و عمه‌م لیانا استارک‌ـه
اون تو یه برج تو دورن به دنیا اومد
فامیلی واقعیش اسنو نیست
سندـه
نیست
حرامزاده‌های دورنیشی رو "سَند" نامگذرای می‌کنند
تو سیتادل، من یاداشت‌های یه سپتون اعظم رو رونویسی کردم
اون ازدواج ریگار با الیا رو فسخ کرد
اون تو یه مراسم مخفی ریگار و لیانا رو به ازدواج هم در آورد
مطمئنی؟
این چیزیه که سپتون اعظم تو یادداشت‌های خصوصیش نوشته
دلیلی نمی‌بینم بخواد دروغ بگه
می‌تونی این اتفاق رو ببینی؟
پدر، آهنگر، جنگجو
مادر، دوشیزه، پیرزن، غریبه
...من متعلق به اونم و اون متعلق به منه- ...من متعلق به اونم و اون متعلق به منه-
از امروز تا پایان زندگیم
شورش رابرت بر پایه‌ی یه دروغ بود
ریگار عمه‌م رو ندزدید یا بهش تجاوز نکرد
اون دوسش داشت
عمه‌م هم اونو دوست داشت
...و جان
...اسم واقعی جان
اسمش "ایگون تارگریان" هست
باید ازش محافظت کنی
بهم قول بده، ند
اون هرگز یه حرامزاده نبوده
اون وارث تخت آهنین‌‌ـه
اون باید بدونه
ما باید بهش بگیم
خوبی؟
عجیب‌‌ـه
به شیوه‌ی وحشتناک خودش فکر می‌کنم منو دوست داشت
تو کار درست رو انجام دادی
تو اینکارو کردی
من فقط مسئول اعدام بودم
تو محکومش کردی
تو بانوی وینترفلی
این اذیتت می‌کنه؟
من هیچوقت نمی‌تونستم بانوی خوبی مثل تو باشم
پس باید یه چیز دیگه میشدم
من هرگز نمی‌تونستم از پس شرایطی که تو براومدی بربیام
می‌تونستی
تو قویترین آدمی هستی که می‌شناسم
فکر کنم این قشنگ ترین حرفی‌ـه که تا حالا بهم زدی
خب، بهش عادت نکن
تو هنوز عجیب و آزاردهنده‌ای
در زمستان باید از خود مراقبت کنیم
مراقب همدیگر باشیم
پدر
وقتی برف ببارد و بادهای سفید بوزند
گرگ تنها می‌میرد
ولی گله‌ی گرگ‌ها زنده می‌مانند
دلم براش تنگ شده
منم همینطور
تا اون پایین چقدر راه‌‌ـه
آره، سربازا مدام بهم میگند بهش عادت می‌کنی
...حرکت می‌بینم
!نگاه، تو درختا رو ببینید
اون چیه؟
!یالا
!فرار کنید! فرار کنید
ترجمه و زیرنویس: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:ما را در تلگرام دنبال کنید Telegram.me/Showtime Telegram.me/Mgarmsirisubs